用量詞為文案加創意(上)

警告:本文適用擁有中高階以上語感的文字夥伴

什麼是量詞?為什麼要有量詞?

離開學校太久,乍聽到「量詞」會感覺有點陌生嗎?一個人、一輛車、一朵花、一匹馬,這些用來形容特定事物數量的限定詞就是量詞。

量詞是一種非常特殊的語言用法,除了中文之外,幾乎沒有其他國家的語言採用這麼精細的分類方式來描述物體,因此它也為中文增添了很多別致的意趣。

一般來說,量詞經常會依照欲描述物體的形狀外觀、使用情境、事物特徵、相互關係等情況而定,妥善的使用量詞,可以讓文字產生以下的效果:

  • 文字內容更加具體
  • 傳達時更加簡潔精練
  • 優美、富有變化

改個量詞、感受不同

因為量詞會依照欲描述物體而變動的特性,所以當我們使用不同量詞描述同樣物體時,也就代表我們使用什麼概念和思考的角度去詮釋物品,所以給人的感受也會不同。下面我們來看一個例子:

花,可以用一「朵」花也可以用一「枝」花。用一朵時,強調的是花萼花瓣花蕊等花頂端的中心部位,視覺上是塊狀的平面。

用一枝時,強調花莖或枝條(尤以小花緊連在枝條上的狀況)的部份,視覺上是細長的線條。

所以,「幾千朵野花開滿山坡,成了一片花海」適用「朵」;「滿園春色關不住,一枝紅杏出牆來」適用「枝」。

當然,若硬要將上兩句的枝與朵替換,也不能說錯,只是,這樣的句子形象並不貼切,文學性也會變得比較薄弱。

資料來源:常見物量詞釋義與比較

這樣的狀況在遇到沒有具體形象的事物時更為明顯,例如一「杯」水、一「滴」水、一「灘」水等等,使用不同的量詞加上名詞時,表示的是這件東西在不同狀態下的動態,傳達的語意截然不同。

量詞的適用範圍

但是,也正是因為量詞擁有的彈性,讓我們可以在撰寫文案時,在不改變原意的情況下為文字加入一些趣味和創意。

適合添加創意量詞的情況

少見但通用的使用方式
在量詞中,「一個」是運用最廣的通用量詞,只要是沒有專用量詞的名詞都能使用,例如一個蘋果、一個人、一個提案、一個蛋糕、一個星球等等。

因為簡單直白,許多人在寫作時會不自覺地沿用,但就像我們在諧音文案一文當中提到的,越常見的文辭留給人們的印象也就越淺,因此有意識的採用少見但是通用的量詞,可以更清楚地向讀者傳達情境。

這邊舉例:
臉上露出一個微笑
一抹微笑/一彎微笑/一絲微笑/一朵微笑

最好看的一件洋裝
一條洋裝/一襲洋裝/一身洋裝/一套洋裝

能夠直接產生圖像的情境
而用來表示同樣物體不同狀態的量詞,用法更是各式各樣。雖然在中文裡各種物體有約定俗成的用法,但我認為如果能夠清楚的展現出標的物的特性,使用一些稍微奇巧的書寫方式也無不可。

例如:
一角精緻的蛋糕/一瞬絕佳的靈感/一捧溫潤的珠寶

當然,使用上也有許多需要注意的地方、還有不適合添加創意量詞的情況,下集這邊走

Leave a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

實體書 電子書 7/7 同步正式上市

高影響力的
美感文案學

Aesthetic Copywriting:
18 Exquisite Skills to Turn Sale Slogans into Cash

掌握精準的美感文案技巧
打造令人印象深刻的品牌氣質